'হাতেম তাই' গ্রন্থের অনুবাদক কে ? 

১৬ শতকের মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের অন্যতম কবি শেখ ফয়জুল্লাহ।

• শেখ ফয়জুল্লাহ পশ্চিমবঙ্গের বারাসাত/দক্ষিণ রাঢ় / কুমিল্লায় জন্মগ্রহণ করেন।
• তিনি মর্সিয়া সাহিত্যের আদি কবি।
• তিনি নাথ সাহিত্যের প্রধান কবি।

মুসলমান হয়েও নাথ সাহিত্য রচনা করেন শেখ ফয়জুল্লাহ। তিনি নাথ সাহিত্যের আদি কবি এবং তাঁর নাথ ধর্মবিষয়ের আখ্যানকাব্যের নাম 'গোরক্ষ বিজয়'। এ কাব্যটি আবদুল করিম সাহিত্যবিশারদ আবিষ্কার করেন।

মর্সিয়া সাহিত্যের প্রথম কবি শেখ ফয়জুল্লাহ। তাঁর রচিত কাব্য 'জয়নাবের চৌতিশ (১৫৭০)। এটি কারবালার কাহিনির একটি ছোট হল অবলম্বনে রচিত। এ কাব্যের মূল বিষয় ইমাম হোসেনে পত্নী জয়নাবের বিলাপ।

শেখ ফয়জুল্লাহর অন্যান্য রচনাবলি:

'গাজী বিজয়': রংপুরের খোঁট দুয়ারের পীর ইসমাইল গাজীর বিজয় এ কাব্যের মূল বিষয়।

'সত্যপীর' (১৫৭৫), 'সুলতান জমজমা' (নীতিকথা 'রাগনামা' (সঙ্গীত সম্পর্কিত), 'পদাবলী'।

• উনিশ শতকে ফয়জুল্লাহ নামে একজন দোভাষী শায়ের ছিলেন। তিনি পশ্চিমবঙ্গের হাওড়া জেলার পাঁচনা গ্রায়ে জন্মগ্রহণ করেন। তার কাব্যের নাম 'সত্যপীর'।